1
00:00:39,580 --> 00:00:41,010
Ahhh !
2
00:00:51,790 --> 00:00:54,090
Êtes-vous d'accord?
Est-ce qu'elle va bien ?
3
00:00:54,160 --> 00:00:56,930
Allez, allez, bébé.
4
00:00:56,990 --> 00:00:59,100
Viens ici, chérie, viens ici.
Laisse maman te surveiller.
5
00:00:59,160 --> 00:01:00,460
Venez ici. Viens par ici.
6
00:01:00,530 --> 00:01:02,070
C'est ta tête ?
La voiture a heurté ?
7
00:01:02,130 --> 00:01:03,170
C'est bon.
8
00:01:03,230 --> 00:01:05,000
D'accord.
Tu dois l'emmener. D'accord?
9
00:01:05,070 --> 00:01:06,776
Alors... C'est à environ trois kilomètres au nord.
Non, non, non.
10
00:01:06,800 --> 00:01:08,110
Il a dit que quelqu'un allait nous rencontrer.
11
00:01:08,170 --> 00:01:09,910
Très bien, va avec maman.
Et toi?
12
00:01:09,970 --> 00:01:11,686
Et toi? Non, non, non,
tout va bien. Tu vas. Aller!
13
00:01:11,710 --> 00:01:13,080
Courez, courez, courez !
Courez, courez !
14
00:01:13,140 --> 00:01:14,386
Je serai juste derrière toi.
Allez. On y va.
15
00:01:14,410 --> 00:01:15,410
Plus rapide.
SURVEILLEZ VOTRE PAS.
16
00:01:15,480 --> 00:01:16,950
Prudent.
17
00:01:17,010 --> 00:01:18,020
Surveillez la route.
18
00:01:18,080 --> 00:01:19,080
Va à gauche, chérie.
19
00:01:19,150 --> 00:01:21,120
Allez.
Allez vite.
20
00:01:21,190 --> 00:01:22,750
Allez à gauche.
Voici.
21
00:01:56,650 --> 00:01:57,860
La voyez-vous ?
22
00:01:59,920 --> 00:02:01,130
La voyez-vous ?
23
00:02:02,730 --> 00:02:03,930
Elle est allée par là.
24
00:02:08,630 --> 00:02:09,830
Reste ici, chérie.
Restez là.
25
00:02:12,740 --> 00:02:14,470
Viens ici, chérie.
Bonne fille.
26
00:02:14,540 --> 00:02:17,980
Nous allons nous cacher ici.
Vite, vite, vite.
27
00:02:18,040 --> 00:02:20,080
Baissez la tête.
Bonne fille.
28
00:02:21,080 --> 00:02:22,980
Maintenant, sois très silencieux, d'accord ?
Soyez silencieux.
29
00:02:23,050 --> 00:02:24,520
Vérifiez derrière cet arbre.
30
00:02:28,550 --> 00:02:30,760
Maman ?
Chut, chut.
31
00:02:31,460 --> 00:02:32,860
Calme-toi, petite fille.
32
00:02:34,190 --> 00:02:35,190
Calme.
33
00:02:52,740 --> 00:02:53,950
Je ne la vois pas.
34
00:03:00,890 --> 00:03:02,590
Arrêtez-vous par là !
35
00:03:24,980 --> 00:03:28,150
On y va. Bonne fille.
Bonne fille.
36
00:03:34,940 --> 00:03:35,750
Maman !
37
00:03:35,950 --> 00:03:37,210
Maman, ils arrivent !
38
00:03:37,410 --> 00:03:38,220
Se déplacer!
39
00:03:38,420 --> 00:03:39,230
Arrêtez-la !
40
00:03:40,220 --> 00:03:41,560
- Nous l'avons eue !
- Non!
41
00:03:41,630 --> 00:03:43,090
- Maman !
- Non! Non! Non!
42
00:03:43,160 --> 00:03:45,760
Prends-la ! Non! Hannah !
Non! S'il te plaît!
43
00:03:45,830 --> 00:03:47,870
S'il vous plaît, ne la prenez pas !
S'il vous plaît, ne la prenez pas ! Non!
44
00:03:47,930 --> 00:03:49,170
- Maman !
- Non!
45
00:03:49,230 --> 00:03:51,770
Arrêtez ça ! Non!
S'il te plaît! Non! Non!
46
00:03:54,970 --> 00:03:57,310
Non! Non! Non!
Non! S'il te plaît!
47
00:03:57,370 --> 00:03:59,340
- Maman !
- S'il te plaît, ne fais pas...
48
00:04:05,650 --> 00:04:06,880
Non !
49
00:04:50,490 --> 00:04:51,900
Une chaise.
50
00:04:52,830 --> 00:04:54,030
Un tableau,
51
00:04:55,100 --> 00:04:56,100
une lampe.
52
00:04:58,370 --> 00:05:00,970
Il y a une fenêtre
avec des rideaux blancs,
53
00:05:01,040 --> 00:05:02,470
et le verre est incassable.
54
00:05:02,540 --> 00:05:05,340
Mais ce n'est pas une fuite
ils ont peur.
55
00:05:06,480 --> 00:05:08,250
Une Servante n'irait pas loin.
56
00:05:09,980 --> 00:05:11,950
Ce sont ces autres évasions.
57
00:05:12,020 --> 00:05:14,750
Ceux dans lesquels vous pouvez ouvrir
vous-même étant à la pointe de la technologie.
58
00:05:17,050 --> 00:05:20,390
Ou une feuille tordue
et un lustre.
59
00:05:23,900 --> 00:05:26,300
J'essaie de ne pas y penser
ces évasions.
60
00:05:26,360 --> 00:05:29,400
C'est plus dur les jours de cérémonie,
61
00:05:30,670 --> 00:05:32,030
mais penser peut faire mal
vos chances.
62
00:05:35,370 --> 00:05:36,840
Je m'appelle Offred.
63
00:05:38,210 --> 00:05:41,750
J'avais un autre nom,
mais c'est interdit maintenant.
64
00:05:44,080 --> 00:05:46,950
Tant de choses sont
interdit maintenant.
65
00:05:47,020 --> 00:05:48,920
Alors, vous y êtes.
66
00:05:49,820 --> 00:05:50,920
Vous pouvez vous asseoir.
67
00:05:52,890 --> 00:05:55,010
Je n'en fais pas une habitude,
mais juste cette fois.
68
00:05:57,630 --> 00:05:58,860
Donc.
69
00:05:59,960 --> 00:06:02,000
Vieux comment s'appelle-t-il
ça n'a pas marché ?
70
00:06:04,440 --> 00:06:05,870
Non, madame.
71
00:06:05,940 --> 00:06:07,200
Hmm. Pas de chance.
72
00:06:09,340 --> 00:06:11,240
C'est
ton deuxième message alors ?
73
00:06:13,580 --> 00:06:14,780
Oui, madame.
74
00:06:15,710 --> 00:06:17,110
Bien.
75
00:06:17,180 --> 00:06:19,550
Notre dernier était tout neuf.
C'était comme dresser un chien,
76
00:06:19,620 --> 00:06:21,750
mais pas très intelligent.
77
00:06:24,860 --> 00:06:26,290
J'espère que vous connaissez les règles.
78
00:06:27,590 --> 00:06:28,790
Oui, madame.
79
00:06:29,830 --> 00:06:31,160
Ne m'appelez pas madame.
80
00:06:32,360 --> 00:06:33,770
Tu n'es pas une Martha.
81
00:06:39,000 --> 00:06:41,810
Eh bien, regarde
ce que le chat a traîné.
82
00:06:43,940 --> 00:06:45,140
C'est le nouveau.
83
00:06:47,310 --> 00:06:48,410
Bonjour.
84
00:06:50,620 --> 00:06:52,080
Béni soit le fruit...
85
00:06:53,080 --> 00:06:54,450
Que le Seigneur ouvre.
86
00:06:55,490 --> 00:06:56,950
Je suis le commandant Waterford.
87
00:06:58,590 --> 00:07:00,190
La paix soit avec vous.
88
00:07:00,260 --> 00:07:03,230
Que Dieu me rende vraiment digne.
89
00:07:04,760 --> 00:07:05,960
Droite.
90
00:07:06,630 --> 00:07:07,830
Bien.
91
00:07:08,470 --> 00:07:09,470
Bien.
92
00:07:13,570 --> 00:07:14,570
Ravi de vous rencontrer.
93
00:07:17,410 --> 00:07:18,410
Toi aussi.
94
00:07:30,350 --> 00:07:31,390
Se lever.
95
00:07:34,290 --> 00:07:36,030
Je veux voir le moins possible
de vous que possible.
96
00:07:36,090 --> 00:07:37,360
Est-ce que tu comprends?
97
00:07:37,960 --> 00:07:39,660
Oui, maman... Oui.
98
00:07:39,730 --> 00:07:40,970
Mme Waterford.
99
00:07:43,070 --> 00:07:45,470
C'est mon mari
jusqu'à ce que la mort nous sépare.
100
00:07:46,700 --> 00:07:48,610
Je ne me fais aucune idée.
101
00:07:48,670 --> 00:07:51,410
Si j'ai des ennuis, crois-moi,
Je vais rendre les ennuis.
102
00:08:50,200 --> 00:08:52,440
Rita fait
le pain à partir de zéro.
103
00:08:52,500 --> 00:08:54,940
C'est le genre de chose qu'ils
comme le font les Marthes.
104
00:08:55,010 --> 00:08:58,340
Un retour aux valeurs traditionnelles.
105
00:08:58,410 --> 00:08:59,610
C'est pour cela qu'ils se sont battus.
106
00:09:02,310 --> 00:09:04,980
Toujours présent quand
Je suis au milieu de quelque chose.
107
00:09:05,050 --> 00:09:06,280
Tenez vos chevaux.
108
00:09:13,360 --> 00:09:15,430
Juste du café
pour toi ce matin ?
109
00:09:15,490 --> 00:09:17,030
Le devoir m'appelle, j'en ai peur.
110
00:09:17,090 --> 00:09:18,360
Je serai dans mon bureau.
111
00:09:18,960 --> 00:09:20,770
Quelque chose ne va pas?
112
00:09:20,830 --> 00:09:23,970
Juste une conférence téléphonique
avec mes commandants sur le terrain.
113
00:09:24,040 --> 00:09:25,940
Puis des réunions.
114
00:09:26,000 --> 00:09:27,970
Toujours beaucoup de rencontres.
115
00:09:28,040 --> 00:09:29,840
Droite. Eh bien,
tu dois être tôt ce soir.
116
00:09:29,910 --> 00:09:31,280
Bien sûr.
117
00:09:31,340 --> 00:09:34,080
Je sais que c'est dur,
mais gardez la foi.
118
00:09:34,150 --> 00:09:35,410
Nous serons récompensés.
119
00:09:35,480 --> 00:09:36,550
Je le promets.
120
00:09:41,620 --> 00:09:43,290
Le commandant
aime ses œufs ces derniers temps.
121
00:09:44,060 --> 00:09:45,260
Assurez-vous qu'ils sont frais,
122
00:09:46,060 --> 00:09:47,630
pas comme la dernière fois.
123
00:09:47,690 --> 00:09:49,590
Faites-leur savoir à qui c'est
124
00:09:49,660 --> 00:09:50,960
et ils ne plaisanteront pas.
125
00:09:53,670 --> 00:09:55,000
D'accord.
126
00:09:55,070 --> 00:09:56,270
Merci.
127
00:10:06,210 --> 00:10:07,580
Tu vas rester là toute la journée ?
128
00:10:08,680 --> 00:10:10,180
Soyez impoli,
129
00:10:10,250 --> 00:10:12,180
quitter ton ami
dehors en attendant.
130
00:10:12,250 --> 00:10:14,550
Je veux lui dire qu'Ofglen
131
00:10:14,620 --> 00:10:16,120
n'est pas mon ami.
132
00:10:16,190 --> 00:10:18,520
Que j'ai à peine échangé
50 mots avec elle
133
00:10:18,590 --> 00:10:20,690
dans les deux mois
depuis que je suis arrivé ici.
134
00:10:20,760 --> 00:10:23,030
J'ai en quelque sorte envie de lui dire
que je crois sincèrement
135
00:10:23,090 --> 00:10:25,260
qu'Ofglen est
une petite merde pieuse
136
00:10:25,330 --> 00:10:26,760
avec un balai dans le cul.
137
00:10:27,600 --> 00:10:29,770
Sous ses yeux.
138
00:10:45,950 --> 00:10:47,150
Désolé.
139
00:10:48,320 --> 00:10:49,850
C'est le chauffeur du commandant.
140
00:10:49,920 --> 00:10:51,460
Habite au-dessus du garage.
141
00:10:51,520 --> 00:10:53,790
Statut bas. N'a même pas
reçu une femme.
142
00:10:54,590 --> 00:10:56,460
Vous faites du shopping ?
143
00:10:56,530 --> 00:10:57,860
Non, Nick, je vais riposter
144
00:10:57,930 --> 00:10:58,976
quelques-uns au Oyster House Bar.
145
00:10:59,000 --> 00:11:01,070
Tu veux venir ?
Oui.
146
00:11:04,570 --> 00:11:06,100
Si vous allez à All Flesh,
147
00:11:07,100 --> 00:11:08,410
vous devriez éviter le poulet.
148
00:11:08,470 --> 00:11:10,580
J'ai lu qu'ils ont
niveaux fous de dioxine.
149
00:11:13,340 --> 00:11:16,350
Je vais chez Pains et Poissons.
150
00:11:16,410 --> 00:11:18,350
Oh, alors tu devrais
évitez définitivement le thon.
151
00:11:20,220 --> 00:11:21,720
Mercure?
152
00:11:21,790 --> 00:11:23,620
Non, je n'aime tout simplement pas
beaucoup de thon.
153
00:11:27,960 --> 00:11:29,230
Peut-être qu'il est seul.
154
00:11:31,130 --> 00:11:33,000
Peut-être qu'il me surveille.
155
00:11:35,230 --> 00:11:36,600
C'est peut-être un œil.
156
00:11:37,770 --> 00:11:38,770
La paix soit avec toi.
157
00:11:50,250 --> 00:11:51,450
Béni soit le fruit.
158
00:11:53,650 --> 00:11:54,720
Que le Seigneur ouvre.
159
00:12:00,190 --> 00:12:01,390
Offert ?
160
00:12:02,190 --> 00:12:03,390
Êtes-vous d'accord?
161
00:12:04,030 --> 00:12:05,030
Oui.
162
00:12:05,060 --> 00:12:06,660
Pieuse petite merde.
163
00:12:06,730 --> 00:12:08,130
Très bien, merci.
164
00:12:08,200 --> 00:12:09,400
Merci d'avoir demandé.
165
00:12:11,670 --> 00:12:13,270
Nous allons partout à deux.
166
00:12:14,570 --> 00:12:16,140
C'est censé être
pour notre protection.
167
00:12:16,210 --> 00:12:17,470
Pour la compagnie.
168
00:12:18,340 --> 00:12:19,810
C'est des conneries.
169
00:12:19,880 --> 00:12:21,010
Il n'y a pas d'amis ici.
170
00:12:21,080 --> 00:12:23,410
C'est impossible.
171
00:12:23,480 --> 00:12:26,280
La vérité est que nous sommes
se regarder.
172
00:12:26,350 --> 00:12:27,590
C'est mon espionne
173
00:12:28,950 --> 00:12:30,290
et je suis à elle.
174
00:12:33,420 --> 00:12:34,760
On nous a envoyé du beau temps.
175
00:12:37,060 --> 00:12:38,830
Que je reçois avec joie.
176
00:12:41,430 --> 00:12:42,770
La guerre se passe bien, à ce que j'entends.
177
00:12:44,700 --> 00:12:46,570
Par sa main.
178
00:12:46,640 --> 00:12:49,470
Nous avons vaincu
plus de rebelles.
179
00:12:49,540 --> 00:12:51,410
Ils avaient une place forte
dans les Collines Bleues.
180
00:12:53,410 --> 00:12:54,610
Nous les avons enfumés.
181
00:12:56,980 --> 00:12:58,380
Loué soit.
182
00:13:23,780 --> 00:13:25,710
Quelques artistiques, s'il vous plaît.
183
00:13:25,780 --> 00:13:26,780
Oh ouais.
184
00:13:30,180 --> 00:13:31,480
Offert.
185
00:13:34,350 --> 00:13:35,650
Nous devrions y aller.
186
00:13:59,840 --> 00:14:01,110
Hé.
187
00:14:01,180 --> 00:14:03,250
Sous ses yeux.
188
00:14:03,310 --> 00:14:04,750
Avez-vous vu?
Ils ont des oranges.
189
00:14:04,820 --> 00:14:06,380
Loué soit.
190
00:14:06,450 --> 00:14:08,520
Les combats en Floride
ça doit bien se passer.
191
00:14:08,590 --> 00:14:09,820
Votre Maîtresse aime les oranges.
192
00:14:11,720 --> 00:14:13,390
Assurez-vous
elle sait que tu les as.
193
00:14:13,460 --> 00:14:14,930
Ne laisse pas Martha prendre
le crédit.
194
00:14:14,990 --> 00:14:16,890
Je n'ai pas... je n'ai pas
un jeton pour les oranges.
195
00:14:16,960 --> 00:14:18,306
Dis-leur que tu es
Celui du commandant Waterford.
196
00:14:18,330 --> 00:14:19,400
Il est vraiment haut placé.
197
00:14:19,460 --> 00:14:20,830
Son nom est dans les journaux.
198
00:14:27,770 --> 00:14:30,040
Je ne l'ai pas lu.
Je promets...
199
00:14:30,110 --> 00:14:32,680
Nous devrions acheter des oranges
avant qu'ils ne soient tous sortis.
200
00:14:42,620 --> 00:14:43,960
Loué soit sa générosité.
201
00:14:46,690 --> 00:14:47,690
Prenez-en.
202
00:14:49,490 --> 00:14:50,960
Je n'ai pas besoin d'oranges.
203
00:14:52,360 --> 00:14:53,700
J'ai besoin de crier.
204
00:14:55,530 --> 00:14:57,900
j'ai besoin de saisir
la mitrailleuse la plus proche.
205
00:14:59,840 --> 00:15:01,310
Devrions-nous rentrer chez nous à pied
la rivière ?
206
00:15:03,440 --> 00:15:04,710
Ce serait bien.
207
00:15:48,490 --> 00:15:49,720
Un prêtre,
208
00:15:51,120 --> 00:15:52,560
un médecin,
209
00:15:54,490 --> 00:15:55,790
un homme gay.
210
00:15:56,930 --> 00:15:59,000
Je pense avoir entendu cette blague une fois.
211
00:16:00,700 --> 00:16:02,600
Ce n’était pas la chute.
212
00:16:05,640 --> 00:16:07,500
Ils ont fait un tel gâchis
213
00:16:08,570 --> 00:16:09,940
de tout.
214
00:16:11,040 --> 00:16:12,710
Ils ont rempli l'air
215
00:16:12,780 --> 00:16:15,350
avec des produits chimiques et des radiations
216
00:16:16,050 --> 00:16:17,350
et du poison !
217
00:16:19,420 --> 00:16:22,420
Alors, Dieu a fouetté
un fléau particulier.
218
00:16:24,720 --> 00:16:26,520
Le fléau de l'infertilité.
219
00:16:29,060 --> 00:16:30,360
Accueillir!
220
00:16:31,100 --> 00:16:32,460
Trouvez une place, s'il vous plaît.
221
00:16:34,470 --> 00:16:37,970
Alors que le taux de natalité baissait,
ils ont aggravé les choses.
222
00:16:38,640 --> 00:16:40,040
Pilules contraceptives,
223
00:16:41,170 --> 00:16:46,010
les pilules du lendemain,
assassiner des bébés.
224
00:16:46,080 --> 00:16:48,810
Juste pour qu'ils puissent avoir
leurs orgies, leur Tinder.
225
00:16:50,210 --> 00:16:51,620
Mmmm.
226
00:16:52,950 --> 00:16:54,290
À votre tour.
227
00:16:54,350 --> 00:16:55,350
Non merci.
228
00:16:55,390 --> 00:16:56,550
Que veux-tu dire?
229
00:16:56,620 --> 00:16:59,560
je dois écrire
ce journal ce soir.
230
00:16:59,620 --> 00:17:01,160
Oh.
Pour la classe de Dietrich ?
231
00:17:01,230 --> 00:17:02,960
Ouais.
De quoi s'agit-il ?
232
00:17:03,030 --> 00:17:04,700
Agression sexuelle sur le campus.
233
00:17:05,760 --> 00:17:06,800
Pour ou contre ?
234
00:17:06,860 --> 00:17:09,600
Moira, viens nager.
235
00:17:09,670 --> 00:17:12,100
- Il fait trop froid, bébé. Arrêt.
- Allez.
236
00:17:13,910 --> 00:17:16,410
Mmmm. D'accord. Je serai là.
Je serai là.
237
00:17:17,240 --> 00:17:18,540
Qu'a-t-elle dit ?
238
00:17:18,610 --> 00:17:20,040
Elle vient de dire,
"Allons à l'église."
239
00:17:20,110 --> 00:17:21,450
Oh, n'est-ce pas ?
240
00:17:21,510 --> 00:17:23,550
Quel-est son nom?
241
00:17:23,620 --> 00:17:25,150
Vous ne connaissez pas son nom, n'est-ce pas ?
242
00:17:25,220 --> 00:17:26,920
Moïra ! Allez!
Écrivez votre article !
243
00:17:35,530 --> 00:17:37,090
Il y a un siège ici.
244
00:17:40,400 --> 00:17:41,600
Juste là.
245
00:17:47,400 --> 00:17:49,470
C'étaient des femmes sales.
246
00:17:51,080 --> 00:17:52,140
C'étaient des salopes.
247
00:17:54,080 --> 00:17:55,110
Mais toi
248
00:17:56,410 --> 00:17:58,050
sont des filles spéciales.
249
00:17:59,820 --> 00:18:01,750
La fertilité est un cadeau
directement de Dieu.
250
00:18:03,190 --> 00:18:06,790
Il t'a laissé intact
dans un but biblique.
251
00:18:06,860 --> 00:18:08,660
Comme Bilhah a servi Rachel,
252
00:18:11,160 --> 00:18:13,970
vous, les filles, servirez les dirigeants
253
00:18:14,030 --> 00:18:17,030
des fidèles
et leurs femmes stériles.
254
00:18:17,100 --> 00:18:19,800
Vous leur donnerez des enfants.
255
00:18:20,500 --> 00:18:21,540
Oh!
256
00:18:21,610 --> 00:18:23,510
Vous avez tellement de chance !
257
00:18:24,310 --> 00:18:25,310
Tellement privilégié !
258
00:18:25,380 --> 00:18:28,010
Putain ?
259
00:18:28,080 --> 00:18:30,480
Bienvenue dans le putain de
poubelle folle, non ?
260
00:18:31,150 --> 00:18:32,220
Très bien, les filles.
261
00:18:32,280 --> 00:18:33,590
Nous aurons le silence.
262
00:18:33,650 --> 00:18:35,220
Comme des petites souris.
263
00:18:35,290 --> 00:18:36,520
D'accord.
264
00:18:48,600 --> 00:18:51,070
Bienvenue au
Centre Rachel et Léa.
265
00:18:53,870 --> 00:18:54,910
En haut.
266
00:18:55,710 --> 00:18:56,970
Va te faire foutre.
267
00:18:58,880 --> 00:19:00,180
Bienheureux les doux, mon cher.
268
00:19:06,080 --> 00:19:07,950
Bienheureux les doux.
269
00:19:09,550 --> 00:19:10,766
Ne le faites pas! Ils ont toujours
laissé de côté la partie
270
00:19:10,790 --> 00:19:12,020
sur l'héritage de la Terre.
271
00:19:12,090 --> 00:19:14,960
Putain !
Lâchez-moi !
272
00:19:19,360 --> 00:19:20,700
Les yeux devant !
273
00:19:22,530 --> 00:19:23,870
Quelle est la place de tes mains ?
274
00:19:30,370 --> 00:19:31,710
Filles.
275
00:19:33,950 --> 00:19:34,980
Mmmm.
276
00:19:35,850 --> 00:19:40,320
Je sais que ça doit
me sentir très étrange.
277
00:19:40,380 --> 00:19:44,860
Mais "ordinaire" c'est juste
ce à quoi tu es habitué.
278
00:19:44,920 --> 00:19:48,760
Cela peut ne pas paraître ordinaire
à toi en ce moment,
279
00:19:49,630 --> 00:19:51,130
mais après un certain temps, ce sera le cas.
280
00:19:54,000 --> 00:19:56,730
Cela deviendra ordinaire.
281
00:20:05,980 --> 00:20:07,650
J'ai essayé de courir...
282
00:20:08,610 --> 00:20:09,880
Avec elle,
283
00:20:11,180 --> 00:20:13,080
mais elle est...
284
00:20:14,890 --> 00:20:16,120
Elle était si lourde.
285
00:20:21,390 --> 00:20:22,390
J'ai vraiment essayé.
286
00:20:22,460 --> 00:20:23,730
Hé.
287
00:20:25,230 --> 00:20:26,230
Je sais.
288
00:20:29,130 --> 00:20:30,640
Tu vas obtenir
elle est de dos, d'accord ?
289
00:20:33,710 --> 00:20:36,110
Je dois juste garder la tête baissée.
290
00:20:36,170 --> 00:20:38,910
Toute cette merde folle est
ça va finir et puis
291
00:20:40,440 --> 00:20:41,780
nous la trouverons.
292
00:20:43,410 --> 00:20:44,620
Je jure.
293
00:20:50,320 --> 00:20:51,520
Est-ce que tu jures, mon petit doigt ?
294
00:20:51,590 --> 00:20:53,890
Ouais, je le jure, putain.
295
00:20:54,590 --> 00:20:55,860
D'accord.
296
00:21:00,360 --> 00:21:01,370
Et Odette ?
297
00:21:05,370 --> 00:21:08,410
Elle a été arrêtée en un
des purges de digues.
298
00:21:10,070 --> 00:21:13,340
Elle a été reclassée comme
une non-femme
299
00:21:14,350 --> 00:21:15,350
envoyé aux Colonies.
300
00:21:23,590 --> 00:21:27,890
Tu as... je ne veux pas...
Je ne peux pas...
301
00:21:52,020 --> 00:21:54,420
Moira, qu'est-ce qu'ils lui ont fait ?
302
00:21:55,920 --> 00:21:58,260
"Si mon œil droit t'offense,
arrachez-le."
303
00:22:00,560 --> 00:22:02,860
Nous élevons du bétail.
Vous n'avez pas besoin d'yeux pour ça.
304
00:22:13,540 --> 00:22:15,310
Moira n'est pas là-haut.
305
00:22:15,370 --> 00:22:17,070
Et cela me donne de l'espoir.
306
00:22:17,140 --> 00:22:19,140
C'est peut-être un faux espoir,
mais bon, c'est quelque chose.
307
00:22:19,210 --> 00:22:20,950
Faut-il prendre le chemin long ?
308
00:22:21,550 --> 00:22:22,780
Je ne peux pas.
309
00:22:22,850 --> 00:22:24,520
je dois me préparer
pour la Cérémonie.
310
00:22:25,950 --> 00:22:27,150
Loué soit.
311
00:22:27,220 --> 00:22:29,620
Alors, nous rentrerons directement à la maison.
312
00:22:29,690 --> 00:22:31,160
Que Dieu bénisse votre effort
313
00:22:31,220 --> 00:22:33,060
et réalise son miracle.
314
00:22:35,290 --> 00:22:36,290
Loué soit.
315
00:22:52,540 --> 00:22:55,210
Un bain est nécessaire
avant la Cérémonie.
316
00:22:57,250 --> 00:22:59,320
Je dois me nettoyer.
317
00:23:00,450 --> 00:23:03,890
Lavé et brossé
comme un cochon de prix.
318
00:24:02,310 --> 00:24:04,950
Elle vient à moi
si clairement dans le bain.
319
00:24:31,540 --> 00:24:33,140
Quand est-ce que je viens chez elle ?
320
00:24:38,720 --> 00:24:40,320
Est-ce qu'elle se souvient de moi ?
321
00:24:56,370 --> 00:24:58,900
S'il vous plaît, mon Dieu.
322
00:25:02,070 --> 00:25:03,580
Qu'elle se souvienne de moi.
323
00:26:03,300 --> 00:26:05,470
Je veux savoir ce que j'ai fait
324
00:26:06,600 --> 00:26:07,810
mériter ça.
325
00:26:23,590 --> 00:26:27,390
Les garçons ont juste gardé
descendre au sous-sol.
326
00:26:30,060 --> 00:26:32,000
Pendant des heures, c'était comme si.
327
00:26:33,770 --> 00:26:35,130
Je ne sais pas, deux,
328
00:26:36,000 --> 00:26:37,540
peut-être trois à la fois.
329
00:26:39,070 --> 00:26:40,540
J'en connaissais la plupart.
330
00:26:41,940 --> 00:26:43,210
De l'école.
331
00:26:44,940 --> 00:26:47,040
Je ne pouvais tout simplement pas
je crois qu'ils le faisaient,
332
00:26:50,980 --> 00:26:53,120
que cela se produisait réellement.
333
00:26:55,690 --> 00:26:57,290
Mais c’est arrivé.
334
00:27:00,120 --> 00:27:01,390
N'est-ce pas ?
335
00:27:02,390 --> 00:27:03,390
Ouais.
336
00:27:04,930 --> 00:27:06,530
Et qui les a menés ?
337
00:27:09,600 --> 00:27:10,700
À qui la faute ?
338
00:27:21,250 --> 00:27:22,710
Je ne sais pas.
339
00:27:23,850 --> 00:27:26,080
À qui la faute, les filles ?
340
00:27:27,590 --> 00:27:34,190
Sa faute ! Sa faute !
Sa faute ! Sa faute !
341
00:27:34,260 --> 00:27:35,330
Sa faute !
Sa faute !
342
00:27:35,390 --> 00:27:37,330
Sa faute ! Sa faute !
343
00:27:38,860 --> 00:27:41,270
Allez, fais-le.
344
00:27:41,330 --> 00:27:43,200
Et pourquoi Dieu a-t-il
345
00:27:43,270 --> 00:27:46,370
permettre une chose aussi terrible
arriver ?
346
00:27:48,140 --> 00:27:56,210
Donnez-lui une leçon !
Donnez-lui une leçon !
347
00:28:15,800 --> 00:28:18,200
Ces œufs que tu as
aujourd'hui, c'était beau et frais.
348
00:28:30,350 --> 00:28:31,450
J'aimerais qu'ils se dépêchent.
349
00:28:31,520 --> 00:28:33,150
Certains d'entre nous ont eu
des choses à faire, tu sais ?
350
00:28:34,750 --> 00:28:36,120
Dépêchez-vous et attendez.
351
00:29:02,750 --> 00:29:03,780
Encore en retard, comme d'habitude.
352
00:29:07,750 --> 00:29:09,390
Qu'en est-il des hommes ?
353
00:29:17,430 --> 00:29:19,930
Le coup est prescrit
354
00:29:20,000 --> 00:29:22,900
parce que ce soir
cette pièce est son domaine.
355
00:29:22,970 --> 00:29:25,300
Entrez.
356
00:29:25,370 --> 00:29:27,370
C'est une petite chose,
mais, dans cette maison,
357
00:29:27,440 --> 00:29:29,370
les petites choses veulent tout dire.
358
00:29:34,180 --> 00:29:35,380
Bonne soirée.
359
00:29:37,820 --> 00:29:38,880
Cher.
360
00:29:42,390 --> 00:29:43,790
Maintenant, commençons.
361
00:30:11,280 --> 00:30:12,750
Excusez-moi.
362
00:30:16,620 --> 00:30:20,390
"Et quand Rachel a vu ça
elle n'a pas donné d'enfants à Jacob,
363
00:30:21,630 --> 00:30:26,060
"Rachel enviait sa sœur,
et il dit à Jacob :
364
00:30:26,130 --> 00:30:29,630
"Donnez-moi des enfants, sinon je meurs.
365
00:30:36,170 --> 00:30:39,340
"Et elle dit : 'Voici ma servante,
366
00:30:40,280 --> 00:30:41,680
"'Bilhah.
367
00:30:46,380 --> 00:30:48,390
"'Entrez vers elle..."
368
00:30:58,700 --> 00:31:01,270
"'... et elle supportera
à genoux
369
00:31:03,870 --> 00:31:08,510
"'que je peux aussi avoir
enfants par elle.'"
370
00:31:18,580 --> 00:31:23,690
"Et elle lui donna Bilhah,
leur servante, à leur épouse,
371
00:31:28,360 --> 00:31:30,030
"et Jacob alla vers elle."
372
00:32:44,070 --> 00:32:45,070
Sortir.
373
00:32:51,580 --> 00:32:52,840
Êtes-vous sourd ?
374
00:33:00,050 --> 00:33:01,050
Le...
375
00:33:03,720 --> 00:33:07,290
Le... Il y a de fortes chances que...
C'est mieux si je...
376
00:33:07,360 --> 00:33:09,990
Si je m'allonge sur le dos après.
377
00:33:11,630 --> 00:33:12,930
Sortez.
378
00:33:57,240 --> 00:33:58,710
La lune est la même.
379
00:33:59,540 --> 00:34:00,950
C'est quelque chose.
380
00:34:03,820 --> 00:34:05,480
Ils n’ont pas changé cela.
381
00:34:08,850 --> 00:34:10,690
Je penserai à la lune.
382
00:34:14,990 --> 00:34:17,030
Je peux sentir le commandant
viens à court de moi.
383
00:34:20,300 --> 00:34:21,770
Je peux le sentir.
384
00:35:36,470 --> 00:35:38,280
Bonjour.
385
00:35:38,340 --> 00:35:39,680
Comment vas-tu?
386
00:35:41,750 --> 00:35:43,510
Bonjour.
387
00:35:44,180 --> 00:35:45,250
Comment vas-tu?
388
00:35:46,350 --> 00:35:47,690
Bonjour.
389
00:35:49,050 --> 00:35:50,090
Bonjour.
390
00:35:53,360 --> 00:35:55,290
Comment vas-tu ce matin ?
391
00:35:55,360 --> 00:35:56,860
Bonjour.
392
00:35:56,930 --> 00:35:58,060
Salut.
393
00:35:58,130 --> 00:35:59,260
Bonjour?
394
00:36:00,100 --> 00:36:01,530
Bonjour.
395
00:36:01,600 --> 00:36:02,870
Janine ?
396
00:36:02,930 --> 00:36:04,146
je serai ton
serveur ce matin.
397
00:36:04,170 --> 00:36:05,700
Puis-je t'en procurer
un café pour commencer ?
398
00:36:05,770 --> 00:36:06,870
Mets tes vêtements, idiot.
399
00:36:06,940 --> 00:36:08,310
Tante Beth est en train de vérifier son lit.
400
00:36:08,370 --> 00:36:10,440
Je ne veux pas de prières supplémentaires
à cause de toi.
401
00:36:10,510 --> 00:36:12,740
Alma, va te coucher,
n'en faites pas une chose.
402
00:36:12,810 --> 00:36:14,126
Tu as
un rêve, d'accord ? Réveillez-vous.
403
00:36:14,150 --> 00:36:15,850
Bonjour, bienvenue.
404
00:36:15,910 --> 00:36:17,026
Hé, viens ici.
Changer sa position.
405
00:36:17,050 --> 00:36:18,480
Bonjour maintenant. Comment vas-tu?
Janine ?
406
00:36:18,550 --> 00:36:19,580
Changer sa position.
407
00:36:19,650 --> 00:36:21,120
Janine !
408
00:36:21,190 --> 00:36:23,350
- Bonjour.
- Allez.
409
00:36:23,420 --> 00:36:25,160
Comment allez-vous aujourd'hui?
410
00:36:26,660 --> 00:36:28,130
Tu n'es plus là.
411
00:36:29,130 --> 00:36:30,560
Tout cela est parti.
412
00:36:31,300 --> 00:36:32,730
Maintenant, retourne au lit.
413
00:36:32,800 --> 00:36:34,230
Pourquoi m'as-tu frappé ?
414
00:36:36,800 --> 00:36:39,000
N'était-ce pas bon ?
Je peux t'en apporter un autre.
415
00:36:39,070 --> 00:36:41,840
Je m'appelle Moira et
c'est le Centre Rouge.
416
00:36:41,910 --> 00:36:43,580
Je ne connais aucune Moira.
417
00:36:43,640 --> 00:36:44,910
Vous ne savez pas ce qu'ils vont faire ?
418
00:36:47,010 --> 00:36:48,610
Ils t'enverront
aux Colonies.
419
00:36:48,680 --> 00:36:50,180
Tu feras le ménage
des déchets toxiques.
420
00:36:50,250 --> 00:36:53,620
Votre peau va se décoller
en draps et tu mourras.
421
00:36:55,550 --> 00:36:57,120
Tu vas mourir, Janine.
422
00:37:00,760 --> 00:37:02,030
Je veux...
423
00:37:04,560 --> 00:37:06,130
Je veux ma mère.
424
00:37:07,700 --> 00:37:09,370
Je veux ma mère.
D'accord.
425
00:37:09,430 --> 00:37:10,500
Je veux rentrer à la maison.
426
00:37:10,570 --> 00:37:12,370
Je sais.
Venez ici.
427
00:37:12,440 --> 00:37:13,840
Mets ça.
Voici.
428
00:37:18,110 --> 00:37:20,210
Allez, va au lit maintenant, d'accord ?
429
00:37:22,310 --> 00:37:23,620
Allez.
430
00:37:23,680 --> 00:37:25,180
Et tais-toi.
431
00:37:25,250 --> 00:37:28,350
Elle recommence et
Je ne suis pas là, tu la gifles.
432
00:37:28,420 --> 00:37:30,990
Dur.
Ouais, d'accord.
433
00:37:31,060 --> 00:37:34,030
Hé, cette merde est contagieuse.
434
00:37:34,090 --> 00:37:35,860
Tu veux voir
encore ta petite fille ?
435
00:37:35,930 --> 00:37:38,130
Ensuite, vous devez garder
votre putain de merde ensemble.
436
00:37:47,400 --> 00:37:50,070
Gardez votre putain de merde ensemble.
437
00:38:17,700 --> 00:38:19,840
Il m'a vu dehors hier soir.
438
00:38:19,900 --> 00:38:22,010
Mais les yeux
je ne suis pas venu pour moi.
439
00:38:22,070 --> 00:38:23,370
Il n'y a pas de camionnette noire.
440
00:38:27,110 --> 00:38:29,680
Il ne l'a dit à personne.
Pas encore.
441
00:38:31,180 --> 00:38:32,380
Pourquoi pas?
442
00:38:41,260 --> 00:38:42,790
Trois cloches.
443
00:38:44,060 --> 00:38:46,100
Il y a une récupération aujourd'hui.
444
00:38:55,340 --> 00:38:59,240
Journée bénie. J'ai été appelé...
J'ai entendu.
445
00:39:01,350 --> 00:39:03,280
Alors maintenant j'ai mon travail à faire
et vos courses.
446
00:39:05,880 --> 00:39:07,620
Je suis désolé.
447
00:39:14,360 --> 00:39:15,760
Bonjour.
448
00:39:16,460 --> 00:39:17,760
Bonjour à vous.
449
00:39:19,200 --> 00:39:20,500
Loué soit.
450
00:39:22,970 --> 00:39:24,900
Euh, le commandant te veut
pour avoir plus d'oranges,
451
00:39:24,970 --> 00:39:26,770
s'ils en ont encore.
452
00:39:27,840 --> 00:39:29,470
Oui Monsieur.
453
00:39:29,540 --> 00:39:33,910
Avec plaisir.
D'autres demandes particulières ?
454
00:39:33,980 --> 00:39:37,780
Ils avaient du thon à
Pains et poissons hier.
455
00:39:39,680 --> 00:39:40,920
Ça avait l'air bien.
456
00:39:44,090 --> 00:39:46,190
Tu devrais...
Tu devrais en acheter.
457
00:39:47,390 --> 00:39:49,090
Oranges et thon.
458
00:39:50,560 --> 00:39:51,860
Ça a l'air délicieux.
459
00:39:53,870 --> 00:39:56,030
Sous ses yeux.
Sous ses yeux.
460
00:40:18,360 --> 00:40:19,860
Allez en Grâce.
461
00:40:42,380 --> 00:40:44,120
Béni soit le fruit.
462
00:40:45,050 --> 00:40:46,980
Que le Seigneur ouvre.
463
00:41:17,380 --> 00:41:20,180
Sous ses yeux.
464
00:41:20,250 --> 00:41:21,350
Hé.
465
00:41:21,420 --> 00:41:22,690
Salut.
466
00:41:22,750 --> 00:41:24,020
Où es-tu posté ?
467
00:41:24,090 --> 00:41:25,320
Commandant Ellis.
468
00:41:26,960 --> 00:41:28,290
Il arrive à peine à le relever.
469
00:41:31,700 --> 00:41:32,860
Où es-tu?
470
00:41:32,930 --> 00:41:34,330
Waterford.
471
00:41:34,400 --> 00:41:35,900
Pantalon fantaisie.
472
00:41:35,970 --> 00:41:37,300
Belle maison, je parie.
473
00:41:40,000 --> 00:41:42,070
Avez-vous entendu parler de quelqu'un ?
474
00:41:42,140 --> 00:41:43,610
J'ai vu Gabby il y a quelques mois.
475
00:41:43,680 --> 00:41:45,580
Elle a fait une fausse couche.
476
00:41:46,380 --> 00:41:47,880
C'est nul.
477
00:41:48,910 --> 00:41:50,380
Avez-vous des nouvelles de Moira ?
478
00:41:50,450 --> 00:41:51,580
Non.
479
00:41:51,650 --> 00:41:52,920
Pas depuis le Centre Rouge.
480
00:41:53,690 --> 00:41:55,050
Moi non plus.
481
00:41:56,150 --> 00:41:59,090
Oh, elle est morte.
482
00:42:00,460 --> 00:42:01,590
Janine ?
483
00:42:01,660 --> 00:42:03,330
Calme!
484
00:42:10,370 --> 00:42:12,140
Janine ?
Qui est mort ?
485
00:42:14,310 --> 00:42:15,610
Moïra.
486
00:42:15,670 --> 00:42:16,740
Ouais.
487
00:42:16,810 --> 00:42:18,740
Ouais, elle a essayé de s'enfuir.
488
00:42:18,810 --> 00:42:21,650
Ils l'ont attrapée, et ils
l'a envoyée aux Colonies.
489
00:42:21,710 --> 00:42:24,150
Donc, elle est morte.
490
00:42:24,220 --> 00:42:26,050
Elle est morte maintenant.
491
00:42:40,870 --> 00:42:42,630
À vos places.
492
00:42:42,700 --> 00:42:44,270
Vite, vite.
493
00:43:18,470 --> 00:43:20,070
Agenouillez-vous.
494
00:43:25,380 --> 00:43:26,840
Bien.
495
00:43:26,910 --> 00:43:28,750
Bonjour les filles.
496
00:43:28,810 --> 00:43:31,550
Bonjour, tante Lydia.
497
00:43:31,620 --> 00:43:34,550
Je suis sûr que nous sommes tous conscients
du malheureux
498
00:43:34,620 --> 00:43:36,420
circonstances qui amènent
nous ensemble
499
00:43:36,490 --> 00:43:39,820
en ce beau matin,
quand je suis sûr
500
00:43:39,890 --> 00:43:43,660
nous préférerions tous
faire autre chose.
501
00:43:43,730 --> 00:43:46,830
Mais le devoir est une tâche difficile,
502
00:43:46,900 --> 00:43:49,230
et c'est au nom du devoir
503
00:43:50,370 --> 00:43:52,140
que nous sommes ici aujourd'hui.
504
00:44:01,150 --> 00:44:02,750
Cet homme
505
00:44:05,020 --> 00:44:08,390
a été reconnu coupable de viol.
506
00:44:09,690 --> 00:44:16,390
Comme vous le savez, la pénalité
car le viol, c'est la mort.
507
00:44:16,460 --> 00:44:21,100
Cette créature dégoûtante
ne nous a pas laissé le choix.
508
00:44:21,170 --> 00:44:22,870
Ai-je raison, les filles ?
509
00:44:22,930 --> 00:44:24,600
Oui, tante Lydia.
510
00:44:25,870 --> 00:44:27,270
Offert.
511
00:44:27,340 --> 00:44:30,010
Mais ce n’est pas le pire.
512
00:44:30,070 --> 00:44:35,180
Maintenant, tu sais que je le fais
je fais de mon mieux pour vous protéger.
513
00:44:36,810 --> 00:44:39,180
Le monde peut être tout à fait
514
00:44:39,820 --> 00:44:41,520
un endroit laid.
515
00:44:41,590 --> 00:44:47,060
Mais nous ne pouvons pas souhaiter
cette laideur loin.
516
00:44:47,120 --> 00:44:49,660
Nous ne pouvons pas nous cacher
de cette laideur.
517
00:44:51,100 --> 00:44:55,630
Cet homme a violé une servante.
518
00:44:58,940 --> 00:45:00,640
Elle était enceinte.
519
00:45:02,440 --> 00:45:03,910
Et le bébé est mort.
520
00:45:07,040 --> 00:45:08,580
SILENCE S.V.P.
521
00:45:08,650 --> 00:45:10,180
Maintenant, les filles, debout.
522
00:45:15,690 --> 00:45:16,820
Ailes.
523
00:45:23,730 --> 00:45:27,530
Vous pouvez vous manifester
et formez un cercle.
524
00:45:48,490 --> 00:45:54,630
Vous connaissez tous les règles
pour une participation.
525
00:45:56,130 --> 00:45:57,660
Quand je siffle,
526
00:46:00,230 --> 00:46:01,870
ce que vous faites dépend de vous.
527
00:46:02,970 --> 00:46:04,600
Jusqu'à ce que je le fasse à nouveau exploser.
528
00:47:45,940 --> 00:47:50,540
Offred, ça va ?
529
00:48:02,790 --> 00:48:04,260
Passe une bonne journée.
530
00:48:26,740 --> 00:48:28,250
Hé.
531
00:48:28,310 --> 00:48:29,850
Désolé.
Putain d'Uber.
532
00:48:29,910 --> 00:48:31,050
Hé, ça va.
533
00:48:31,120 --> 00:48:32,120
Vous avez mis notre nom ?
534
00:48:32,180 --> 00:48:34,190
Euh, ouais, ça prend environ 20 minutes.
535
00:48:34,250 --> 00:48:35,790
Quoi?
536
00:48:35,850 --> 00:48:38,490
Nous allons geler nos noix.
Tu veux aller ailleurs ?
537
00:48:39,960 --> 00:48:41,230
Salut. Qu'est-ce qui ne va pas?
538
00:48:41,290 --> 00:48:42,836
Désolé, je suis juste... j'essaye
pour mettre la main sur Luke.
539
00:48:42,860 --> 00:48:44,276
Il reste dans l'Essex
et il y a, comme,
540
00:48:44,300 --> 00:48:46,200
téléphone portable merdique
réception là-bas.
541
00:48:46,260 --> 00:48:47,900
Oh d'accord.
542
00:48:48,770 --> 00:48:50,330
Euh,
543
00:48:51,770 --> 00:48:53,070
donc je pense que je suis enceinte.
544
00:48:53,140 --> 00:48:54,470
Quoi?
545
00:48:54,540 --> 00:48:58,210
Oh, mon Dieu, es-tu...
Putain de merde, viens ici !
546
00:48:58,280 --> 00:48:59,780
Oh mon Dieu!
547
00:48:59,840 --> 00:49:01,210
Quoi?
548
00:49:01,280 --> 00:49:03,010
Ne t'inquiète pas.
549
00:49:03,080 --> 00:49:04,796
Ne t'inquiète pas. Obtenir
enceinte c'est la partie la plus difficile,
550
00:49:04,820 --> 00:49:06,220
c'est ce qu'ils disent.
551
00:49:06,280 --> 00:49:07,690
Et vous l'avez fait.
552
00:49:07,750 --> 00:49:10,250
Ce n'est pas tout ce qu'ils disent,
cependant, tu sais ?
553
00:49:10,320 --> 00:49:13,260
Je connais cinq femmes au travail
qui ont fait des fausses couches.
554
00:49:13,320 --> 00:49:16,390
Certains d'entre eux étaient
assez avancé.
555
00:49:16,460 --> 00:49:17,976
Ouais, eh bien, ce n'est pas le cas
va t'arriver.
556
00:49:18,000 --> 00:49:20,360
Vous connaissez Linda du marketing ?
Euh-huh, ouais.
557
00:49:20,430 --> 00:49:21,990
En fait, elle portait
à terme mais son fils
558
00:49:22,030 --> 00:49:23,500
n'a vécu que quelques jours.
559
00:49:25,540 --> 00:49:26,740
Cela n'arrivera pas.
560
00:49:26,800 --> 00:49:29,410
Mais tu ne sais pas
ça, Moira, d'accord ?
561
00:49:30,110 --> 00:49:31,340
Vous ne le savez pas.
562
00:49:31,410 --> 00:49:33,780
Cela pourrait arriver.
D'accord, d'accord, euh...
563
00:49:35,210 --> 00:49:38,120
Si c'est le cas... Ouais ?
564
00:49:38,180 --> 00:49:40,320
Vous avez un homme bien.
565
00:49:40,380 --> 00:49:42,790
Et tu m'as eu.
566
00:49:42,850 --> 00:49:46,960
Peu importe ce qui arrive,
Je serai ici.
567
00:49:47,020 --> 00:49:50,390
Toi et moi, comme toujours.
568
00:50:04,540 --> 00:50:06,480
Je suis vraiment désolé pour ton ami.
569
00:50:07,280 --> 00:50:08,610
Moïra ?
570
00:50:10,350 --> 00:50:12,420
Tu la connaissais
du Centre Rouge ?
571
00:50:17,290 --> 00:50:18,790
Et avant.
572
00:50:20,360 --> 00:50:21,730
Y a-t-il déjà eu un « avant » ?
573
00:50:30,570 --> 00:50:32,140
C'était autrefois
un glacier.
574
00:50:39,740 --> 00:50:41,880
Ils avaient le plus
caramel au beurre salé incroyable.
575
00:50:45,250 --> 00:50:47,420
C'était mieux que le sexe.
576
00:50:52,390 --> 00:50:54,860
Du bon sexe.
577
00:50:58,960 --> 00:51:02,930
J'ai toujours pensé que tu l'étais
un vrai croyant.
578
00:51:03,000 --> 00:51:04,700
Et vous aussi.
579
00:51:04,770 --> 00:51:06,140
Tellement pieux.
580
00:51:08,670 --> 00:51:10,640
Ils font ça très bien.
581
00:51:10,710 --> 00:51:12,140
Faites-nous nous méfier les uns des autres.
582
00:51:13,880 --> 00:51:14,810
Yeux.
583
00:51:14,880 --> 00:51:17,880
Allez.
Continuez simplement à marcher.
584
00:51:33,770 --> 00:51:35,970
Quel âge a ta fille ?
585
00:51:39,400 --> 00:51:41,010
Huit.
586
00:51:43,510 --> 00:51:45,280
Elle aurait huit ans.
587
00:51:45,340 --> 00:51:47,750
Ma femme et moi avons eu un fils.
588
00:51:49,280 --> 00:51:50,980
Olivier.
589
00:51:51,050 --> 00:51:52,180
Il a presque cinq ans.
590
00:51:55,620 --> 00:51:57,190
Ils avaient des passeports canadiens.
591
00:51:58,760 --> 00:52:00,930
Je ne l'ai pas fait. je me suis fait prendre
à l'aéroport.
592
00:52:03,900 --> 00:52:06,360
Nous avons essayé de traverser dans le Maine.
593
00:52:06,430 --> 00:52:08,400
Avec mon mari.
594
00:52:08,470 --> 00:52:10,200
Puis nous nous séparons.
595
00:52:14,210 --> 00:52:15,640
Ils lui ont tiré dessus.
596
00:52:17,270 --> 00:52:20,410
Ils n'allaient pas laisser
chacun d'entre nous s'en va.
597
00:52:20,480 --> 00:52:22,010
Pas si vous aviez une étiquette rouge.
598
00:52:30,320 --> 00:52:31,760
C'est votre arrêt.
599
00:52:32,490 --> 00:52:33,830
Comme on disait.
600
00:52:35,090 --> 00:52:36,890
C'était agréable de enfin vous rencontrer.
601
00:52:39,960 --> 00:52:41,170
Toi aussi.
602
00:52:53,010 --> 00:52:56,580
Il y a un œil dans votre maison.
603
00:53:00,450 --> 00:53:01,950
Sois prudent.
604
00:53:03,390 --> 00:53:04,860
Béni soit le fruit.
605
00:54:32,740 --> 00:54:34,110
Messieurs?
606
00:54:34,180 --> 00:54:35,580
S'il vous plaît, allons
continuer dans mon bureau.
607
00:54:38,750 --> 00:54:40,850
Pas de repos pour les fatigués.
608
00:54:40,920 --> 00:54:42,420
Nous vous rejoindrons pour le dîner.
609
00:55:02,340 --> 00:55:03,840
Retourne dans ta chambre.
610
00:55:22,190 --> 00:55:23,700
Quelqu'un regarde.
611
00:55:23,760 --> 00:55:27,700
Ici, quelqu'un
regarde toujours.
612
00:55:28,500 --> 00:55:30,270
Rien ne peut changer.
613
00:55:31,240 --> 00:55:34,040
Tout doit se ressembler.
614
00:55:34,110 --> 00:55:38,880
Parce que j'ai l'intention
survivre pour elle.
615
00:55:40,680 --> 00:55:43,980
Elle s'appelle Hannah.
616
00:55:44,750 --> 00:55:47,280
Mon mari était Luke.
617
00:55:50,560 --> 00:55:53,120
Je m'appelle juin.
618
00:56:03,570 --> 00:56:06,840
Je ne vous appartient pas
619
00:56:06,900 --> 00:56:10,980
Je ne suis pas qu'un
de tes nombreux jouets
620
00:56:11,040 --> 00:56:14,280
Je ne vous appartient pas
621
00:56:14,350 --> 00:56:19,180
Ne dis pas que je ne peux pas y aller
avec d'autres garçons
622
00:56:20,850 --> 00:56:24,860
Et ne me dis pas
que faire
623
00:56:24,920 --> 00:56:28,190
Ne me dis pas
que dire
624
00:56:28,260 --> 00:56:32,300
Et s'il vous plaît, quand je
sortir avec toi
625
00:56:32,360 --> 00:56:35,930
Ne me mets pas
exposé
626
00:56:36,000 --> 00:56:41,010
Parce que je ne te possède pas
627
00:56:41,070 --> 00:56:44,980
N'essayez pas de me changer
de quelque manière que ce soit
628
00:56:45,040 --> 00:56:48,380
Je ne vous appartient pas
629
00:56:48,450 --> 00:56:52,480
Ne m'attache pas
parce que je ne resterais jamais
630
00:56:54,890 --> 00:56:58,490
Je ne te le dis pas
que dire
631
00:56:58,560 --> 00:57:02,360
Je ne te le dis pas
que faire
632
00:57:02,430 --> 00:57:06,600
Alors laisse-moi
sois moi-même
633
00:57:06,660 --> 00:57:09,900
C'est tout
Je te le demande
634
00:57:09,970 --> 00:57:13,840
Je suis jeune et
J'aime être jeune...